shona translation to english

[pinky]

adsfav wrote:

Can someone tell me what this means?
asi makudanana futi

are u now lovers

[pinky]

Shona wrote:

Hey can someone please translate the following to english:
Ndirikuedza but wandirwadza shamwari. Ndoda kuramba ndakashinga asi zvirikunetsa.

Am tryn my best but u hurt me my friend.I want to try again but its stressing

[Babes xx]

why do u have to know dont u know what it means didnt u guys go to skul io wonderr??????????Grrrrr

[Babes xx]

pinky dont answer such silly questions yeah coz blah blah blah blah

[barbzie]

dan wrote:

sei apo mshona
can anyone help please. i need the above translating

I dont think thats shona now u are teaching us another language now

[barbzie]

Babes xx wrote:

why do u have to know dont u know what it means didnt u guys go to skul io wonderr??????????Grrrrr

come on babes dont do this to them they dont know what it means just tell them if u know and that was really really rude prrrrr????????

[barbzie]

pinky wrote:

<quoted text>are u now lovers

Are u now in love

[babie xx]

Victory wrote:

<quoted text> It means am in trouble. Or I am finding it difficult. Its not proper shona though. It is slang.

kinda cul

[babie xx]

Can anyone translate this for me in shona pliz by the am not forcing u to answer but just asking. if u dont feel like u dnt want to answer, dont bother yoself answering it yoxxxxx :Now the law allows people with different sexuality for examples lesbians and gay’s people to be recognised in the society or in schools and other students have to respect but they are

[babie xx]

zaline ndongo wrote:

can someone translate ndiri kaona moto ??? please dep dep

Well let me translate it for u but first of all try to write wiv correct spelling u know.Anyway it means i em seeing fire??????????i dunno if its corrent dopeeee?????

[niki]

Can someone plz tell me the english meaning of Ini handikude

[niki]

Can someone plz tell me how to write "happy valentine" in shona?

[MPC]

Ndinokuda zvikuru,huya tisangane ndinoda kurara newe mudiwa wangu.
Translation please and thank you:)

[Angelina]

Alicia wrote:

how do you say I love you in shona?

Ndinokuda

[Angelina]

babie xx wrote:

<quoted text>Well let me translate it for u but first of all try to write wiv correct spelling u know.Anyway it means i em seeing fire??????????i dunno if its corrent dopeeee?????

It literally means I am seeing fire, however depending on the context/conversation they could be meaning something is tough/hard as in an emotional way.

[Christee]

Hi Guys

Hoping some one can please translate the response I received to the following text 'Ndinokuda nemoyo wese, ndoda kuva newe kweupenyu hwangu wese' which I believe translates to 'I love you dearly and wish to spend the rest of my life with you'

His response was 'Kana neniwo worara zvakanaka'

Thanks

[aaa]

what about "kokusandi fonera asi wandimaka here"?

[van_not]

barbzie wrote:

<quoted text>
come on babes dont do this to them they dont know what it means just tell them if u know and that was really really rude prrrrr????????

Yeah some people can be rude.. We're only trying to learn this beautiful yet very complex language.:)

[babexie]

wtf

stallion wrote:

<quoted text>
" I am trying BUT (english) you have hurt me my friend. I am trying to be strong but its difficult."

[babexie]

It means that,''I dont love you'' by de way why wuld you ask dat kind of question.......seriously you talk about love everyday but you dont even know what dats means hehehehehe need to go back to scul lol at least yuh will come up wiv better grades or results wateves!!!!!!!!NOT BEING RUDE THO BUT GIVINGYOU AN ADVISE SO THAT 2MRRW YOU WILL KNOW DAAAAAAAAHHHH

niki wrote:

Can someone plz tell me the english meaning of Ini handikude