Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1694 Oct 31, 2013
Cindy wrote:
I will pay someone to translate this song to English, so I can understand what it is saying! Just reply- and we'll go from there.
<quoted text>
Cindy wrote:
I will pay someone to translate this song to English, so I can understand what it is saying! Just reply- and we'll go from there.
<quoted text>
Here's the translation

"Ta'iala" is the tittle of the song (meaning to guide)

Ua motu i段 ua motu i段na
It has come to an end for you and me)

Nai o置 nei fiafia
For both our happiness

Ina o le sa pele i le loto
The one that was dear to my heart

Ua mou malie atu i la置 va誕i
Has disappeared from my sight

O o置 nei alofa e fia ta置 atu
I so want to tell you of my love

Ae paga ua e le lagona mai a置
Sadly you can稚 hear me

Se mea a faigata se mafutaga
It痴 so difficult when a relationship

A e toe motusia
Has to end

Chorus
Moe ia oe ae tali a置 i tiga
Note (moe) in the context of this song is Rest in peace while I endure pain
Ae ola pea ita e tali i ni puapuaga
My life is to accept and/or bear up the difficulties
Avea ia oe e fai ma o置 ta段ala x2
Let it be you that guide me

Agelu e o le lagi i誕 e o le sami
Angels in heaven and fishes of the sea

Se i ou tou ta置 mai sa置 tali
You tell me the answer

Pe moni ea e te toe fetaui
Is it true that I will meet up again

I le ua pele i le lagi
With my love in heaven

O o置 mafaufauga e fa誕solosolo
My thoughts are constant

I au amio faiso弛
About every little thing you use to do

Ia manuia lau malaga
Bless your journey

Ae ou te manatua pea oe
I will always remember you

Atu i a置 talosaga
In my prayers

Chorus
Moe ia oe ae tali a置 i tiga
Rest in peace while I endure the pain
Ae ola pea ita e tali i ni puapuaga
My life is to accept and/or bear up the difficulties
Avea ia oe e fai ma o置 ta段ala x2
Let it be you that guide me

Richard Parker
jestr

Tonga

#1695 Oct 31, 2013
Proud wrote:
<quoted text>
<quoted text>
Here's the translation
"Ta'iala" is the tittle of the song (meaning to guide)
Ua motu i段 ua motu i段na
It has come to an end for you and me)
Nai o置 nei fiafia
For both our happiness
Ina o le sa pele i le loto
The one that was dear to my heart
Ua mou malie atu i la置 va誕i
Has disappeared from my sight
O o置 nei alofa e fia ta置 atu
I so want to tell you of my love
Ae paga ua e le lagona mai a置
Sadly you can稚 hear me
Se mea a faigata se mafutaga
It痴 so difficult when a relationship
A e toe motusia
Has to end
Chorus
Moe ia oe ae tali a置 i tiga
Note (moe) in the context of this song is Rest in peace while I endure pain
Ae ola pea ita e tali i ni puapuaga
My life is to accept and/or bear up the difficulties
Avea ia oe e fai ma o置 ta段ala x2
Let it be you that guide me
Agelu e o le lagi i誕 e o le sami
Angels in heaven and fishes of the sea
Se i ou tou ta置 mai sa置 tali
You tell me the answer
Pe moni ea e te toe fetaui
Is it true that I will meet up again
I le ua pele i le lagi
With my love in heaven
O o置 mafaufauga e fa誕solosolo
My thoughts are constant
I au amio faiso弛
About every little thing you use to do
Ia manuia lau malaga
Bless your journey
Ae ou te manatua pea oe
I will always remember you
Atu i a置 talosaga
In my prayers
Chorus
Moe ia oe ae tali a置 i tiga
Rest in peace while I endure the pain
Ae ola pea ita e tali i ni puapuaga
My life is to accept and/or bear up the difficulties
Avea ia oe e fai ma o置 ta段ala x2
Let it be you that guide me
Richard Parker
http://www.youtube.com/watch?v =C9GAq8fvB7cXX
Thanks for the translate buddy
Cindy

Cathlamet, WA

#1696 Oct 31, 2013
My heart is broken now- this song was sent to me by my first true love in my life, and I am 55 years old before I felt that kind of love. It is touching but breaks my heart. Thank you though for the time you took to do this for me.
Proud wrote:
<quoted text>
<quoted text>
Here's the translation
"Ta'iala" is the tittle of the song (meaning to guide)
Ua motu i段 ua motu i段na
It has come to an end for you and me)
Nai o置 nei fiafia
For both our happiness
Ina o le sa pele i le loto
The one that was dear to my heart
Ua mou malie atu i la置 va誕i
Has disappeared from my sight
O o置 nei alofa e fia ta置 atu
I so want to tell you of my love
Ae paga ua e le lagona mai a置
Sadly you can稚 hear me
Se mea a faigata se mafutaga
It痴 so difficult when a relationship
A e toe motusia
Has to end
Chorus
Moe ia oe ae tali a置 i tiga
Note (moe) in the context of this song is Rest in peace while I endure pain
Ae ola pea ita e tali i ni puapuaga
My life is to accept and/or bear up the difficulties
Avea ia oe e fai ma o置 ta段ala x2
Let it be you that guide me
Agelu e o le lagi i誕 e o le sami
Angels in heaven and fishes of the sea
Se i ou tou ta置 mai sa置 tali
You tell me the answer
Pe moni ea e te toe fetaui
Is it true that I will meet up again
I le ua pele i le lagi
With my love in heaven
O o置 mafaufauga e fa誕solosolo
My thoughts are constant
I au amio faiso弛
About every little thing you use to do
Ia manuia lau malaga
Bless your journey
Ae ou te manatua pea oe
I will always remember you
Atu i a置 talosaga
In my prayers
Chorus
Moe ia oe ae tali a置 i tiga
Rest in peace while I endure the pain
Ae ola pea ita e tali i ni puapuaga
My life is to accept and/or bear up the difficulties
Avea ia oe e fai ma o置 ta段ala x2
Let it be you that guide me
Richard Parker
http://www.youtube.com/watch?v =C9GAq8fvB7cXX

Since: Oct 13

Samoa

#1697 Nov 1, 2013
2 Favourite Samoan Songs:
La'u Samoa e Matalasi

Le Taualaga a Solomona
http://www.youtube.com/watch...

These guys aren't the original singers and aren't even Samoan lol but these songs are so good they had to do covers lol Manuia!!
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1698 Nov 1, 2013
Cindy wrote:
My heart is broken now- this song was sent to me by my first true love in my life, and I am 55 years old before I felt that kind of love. It is touching but breaks my heart. Thank you though for the time you took to do this for me.
<quoted text>
It's all good. Hope you have a good weekend.
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1699 Nov 1, 2013
Fanau Sauaina

Ua laga se leo Samoa e ala atu i lenei fatuga
Alofa momolipo le alaga lea ua ui o
Le sauaina o a ta fanau
Tafilisaunoa ai le tu段nanau
Lou tofi lea ne段 e melea mo aso a sau

Tagi le fatu va誕iga lea fa誕tupu manatu
Pei o ni faipisinisi la置 mai ma faatau atu
A lelei nei ua lelei fo段 taeao
Ua oso fa誕gogo tagi ao
Ua oia ou pa ma maota i nei faiga le alofa

Seu o le manu ae taga段 i le galu
O置 atumauga susulu mai o le la i lenei pogisa
Tepa tasi ia i lou fa誕vae papa
Lo置 ali段 to maia se tali o o置 mafatiaga

Tamaoaiga tasi lea ala o fesuia段ga
Fa誕oga ai fanau i ula se段 fa誕tau
O upu malolosi otegia ma tuli pei e le o sou tofi
O fea ea a sulu i ai le lalolagi maamaai

Fa誕maise le agaga i e ua tu置a lenei mafutaga
Nai outou alo pele e maligi ai loimata
Segia mai o latou moega matua ia ola tapenapena
Le toto o a ta fanau alaga mai le tu置gamau

Seu o le manu ae taga段 i le galu
O置 atumauga susulu mai o le la i lenei pogisa
Tepa tasi ia i lou fa誕vae papa
Lo置 ali段 to maia se tali o o置 mafatiaga x2

&fe ature=related

Faamalulu atu ua le maua le suafa o le o lo o usuina le pese.
tavita

Daly City, CA

#1700 Nov 5, 2013
Looking for a Samoan song the first words start off A'o mafaufau I le mafutaga,faasolo Mai I le amataga.Ua lemafai GA nofo o lou fia VA'aI??? And then they translate it in English later on "Shari, come to me riding on the silver train.........please tell me who songs this
Email me hyphy360@hotmail.com
maggie thompson

Auckland, New Zealand

#1701 Nov 6, 2013
love this samoan lyrics and some of them are my favourites.....
aquene

Auckland, New Zealand

#1702 Nov 6, 2013
love it...
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1703 Nov 8, 2013
Tumau oe i lo置 fa誕moemoe
O le aso o le a fa誕paia ai o a置 ma oe
La ta置a feagaiga
Ua osia i luma o le Atua
O lona finagalo
Ia fa誕tasia ai o i ta置a

Tu置 maia lou lima
E osia ai la ta feagaiga
Ma le fa誕maoni
Ua na o le oti e tatalaina
Avea lenei mama
E fai ma pine fa誕mau
Le taunu置ga o lo置 alofa
Mo oe e tumau

E faigata o ma段 ma puapuaga
O le alofa ua fa誕vae
Ai la ta tautoga
E fa誕maoni mea uma
Se ia o弛 i le i置ga
A o le fealofani
Ia tumau pea i o ta luma

Tu置 maia lou lima
E osia ai la ta feagaiga
Ma le fa誕maoni
Ua na o le oti e tatalaina
Avea lenei mama
E fai ma pine fa誕mau
Le taunu置ga o lo置 alofa
Mo oe e tumau

Ia tumau pea i le Atua
Fa誕muamua le tatalo
Ma le fa誕tuatua
O le fa誕sinomaga
Lena mo i ta置a
E mausali ai la ta mafutaga
I aso uma lava

Tu置 maia lou lima
E osia ai la ta feagaiga
Ma le fa誕maoni
Ua na o le oti e tatalaina
Avea lenei mama
E fai ma pine fa誕mau
Le taunu置ga o lo置 alofa
Mo oe e tumau x2

Joe Failua
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1704 Nov 8, 2013
Sorry the tittle of the song in the previous post is "A Wedding Song"

Faafetai
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1705 Nov 8, 2013
Manatua Pea Oe

A ou va誕i i ou foliga lou ata na ou teuina
Pe e sasae ea pe ave e tu置 i fea
Ae ona o lo置 alofa mo oe e le mafai ona uma

Ta弛to ifo i le pogisa e fa誕galo le faigata
Ae manatua pea o ou foliga
Ae ona o lo置 alofa mo oe e le mafai ona uma

Ua ou iloa ua e alu ae faigata na galo oe i lo置 fatu
Taumafai e fa誕galo ae manatua pea oe i se aso
Pe a ou tautala i le sa弛 e manumalo lava ou mana弛
Ua ou iloa ua e alu e faigata na galo oe i lo置 fatu

Tau ane o la置 va誕i o lua tutu fa誕tasi mai
Ma la置 fa誕logo ua e fa誕tofa mai
Ae tumau o lo置 alofa mo oe i o置 aso o totoe

Ua ou iloa ua e alu ae faigata na galo oe i lo置 fatu
Taumafai e fa誕galo ae manatua pea oe i se aso
Pe a ou tautala i le sa弛 e manumalo lava ou mana弛
Ua ou iloa ua e alu e faigata na galo oe i lo置 fatu

Ta弛to ifo i le pogisa e fa誕galo le faigata
Ae manatua pea o ou foliga
Ae ona o lo置 alofa ua mafua ai nei mea uma

Ua ou iloa ua e alu ae faigata na galo oe i lo置 fatu
Taumafai e fa誕galo ae manatua pea oe i se aso
Pe a ou tautala i le sa弛 e manumalo lava ou mana弛
Ua ou iloa ua e alu e faigata na galo oe i lo置 fatu
Ae faigata na galo oe i lo置 fatu

Savea Al Harrington
Mike T

Auckland, New Zealand

#1706 Nov 10, 2013
Here is my favorite Samoan gospel song but don't know what the name of the song is but algud aye Im just fresh like that. Peace

Faalagolago mai

Ou te mafaia

Ou te mafaia

O a置 lava o le Atua

Ou te mafaia

Ou te mafaia

Na faataunu置 lau folafolaga

Ou te mafaia

Amuia le fai le Atua

Ma ona malosiaga



CH

E pei o le laau

Toto I tafatafa o vai

E le iloa e ia

Le la mala pe a o弛 mai

Faalagolago mai

Faalagolago mai
Charlene

Christchurch, New Zealand

#1707 Nov 13, 2013
Hi, I just found this page as I was googling the lyrics for a samoan song that I found on here. Thank You so much!!! for putting the lyrics up and so many other songs too. I just wanted to ask if anyone can help me with lyrics for the Manu Samoa Haka or shall I say Siva Tau. There are many lyrics available online but the part that I am after is when there is a part that some groups or teams do in the beginning, when the team would gather around the Leader or Captain and start off with the normal milimilimili patia, lua pati. Does anyone know what the rest would be as after the clapping the leader/captain says a lot more to the team and they respond for quite a bit. If yes. could you please also translate. But if the translation is a hard one, then the lyrics for the beginning would still be Great! Thanks and God Bless.
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1708 Nov 14, 2013
Pei o le ua ua susu ai

Pei o le ua e susu ai
Le lalolagi nei lalolagi nei
E ola ai ma tutupu ai (tutupu ai)
O mea toto o mea totoina ai

Ia tupu ai le fua lelei
Ua luluina mai luluina mai
Ia fua mai ai ia ta段 selau (ta段 selau)
O fua e aoga o fua e aoga ai

Le Atua e ia fa誕pena
Matou loto o matou loto nei
To mai le ua aoga (aoga)
O lou agaga o lou agaga sa x2

Ia fua mai ai ia ta段 selau (ta段 selau)
O fua e aoga o fua e aoga ai
Agaga sa

EFKS Tula弾le Youth choir
&fe ature=related
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1709 Nov 15, 2013
We Are Samoa

Our Samoa the greatest place of all
She is green and blue lush with beauty
And hearts are pure as gold
Touch someone with tears of joy
Touch someone with smiles of love
Oh what happy feelings
From such happy people

Uso Samoa
Fanau mai le la
Uso Samoa
Manumanu i le upega
A o i nuu ese le loto alofa
Samoa mo oe
Samoa mo le Atua

We are Samoa
People from the sun
We are Samoa
And our heritage lives on
Teach world humanity and hospitality
We are Samoa
And we trust in thee

Sol3 Mio


Original song by Jerome Gray
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1710 Nov 17, 2013
La置 Pele Ea

La置 pele ea o e lagona mai
Aisea ea ua e fulitua mai ai
Lau sei le sua置u ua maimau ai
O aso sousou e iloa ai o le tautai (x2)

O tala a tagata e mailei i togafiti
O nai meaiti ne段 maumau ai measili
Le uta a le poto e fetala段 i si ona loto
Le uta a le vale e pule ai le ti誕polo (x2)

La置 pele ia tofa fa誕soifua
O mea na tutupu ou te le toe fia manatua
Sema sou taimi a nei e taui mai i le lagi
Aua e le i fausia Roma i se aso e tasi (x2)

Ua e tau o le pua ma e lafo mai
Ina ua a弾 le faiva ua tutu段 o le tai
O leaga uma ma sese ou te inu i ai
E te toe salamo ua masa誕 o le ipuvai (x2)

Alu ia oe ma fa誕galogalo tiga
Ae alo ita e tali o ni puapuaga
O upu masani e toe oso pea o le la
Alo ia i ou faiva Leaula e ou mama na (x2)

La置 pele ia tofa fa誕soifua
O mea na tutupu ou te le toe fia manatua
Sema sou taimi a nei e tali mai i le lagi
Aua e le i fausia Roma i se aso e tasi x2

OZKI
vavegafinau

Auckland, New Zealand

#1711 Nov 18, 2013
all the songs that on this page here are all my favourite songs and i love the singer he and her are so cool, i just wanna say, hi to vanu toloa and his singer Jewel, god bless both of you's, and biggest fan huge fan of please say hi back i wanna see your comments thank you
Proud

Lower Hutt, New Zealand

#1712 Nov 19, 2013
Sau Ia Oe Lo置 Au

Sau ia oe lo置 au se段 ta置 maia ua na o ita
Taoto mai i o置 autafa musumusu mai i lo置 taliga
Se段 ta置 maia pe e te alofa moni dear ia taita
Aua ne段 e faagaloina le ta feagaiga

Nai o置 mafaufauga e tupu pea i aso uma
Le fia va誕i ia oe le manamea i taimi uma
Lo置 fatu a pei a pe i o置 mafaufauga
Moomooga mo oe lo置 au i aso uma

Po弛 le sami o mauga ma vao
Ou te tauasa ai
O faigata ma tiga o mea uma
Ou te inu i ai

Sau ia oe lo置 au se段 ta置 maia ua na o ita
Taoto mai i o置 autafa musumusu mai i lo置 taliga
Se段 ta置 maia pe e te alofa moni dear ia taita
Aua ne段 e galoina le ta feagaiga

Po o le sami o mauga ma vao
Ou te tauasa ai
O faigata ma tiga o mea uma
Ou te inu i ai x3

Richard Parker
eteru

Anchorage, AK

#1713 Nov 27, 2013
alofa naunau

Tell me when this thread is updated:

Subscribe Now Add to my Tracker

Add your comments below

Characters left: 4000

Please note by submitting this form you acknowledge that you have read the Terms of Service and the comment you are posting is in compliance with such terms. Be polite. Inappropriate posts may be removed by the moderator. Send us your feedback.

Samoa Discussions

Title Updated Last By Comments
samoa the chosen people. 12 hr Pau Laho 368
What polynesian countries have the hottest girl... 20 hr Dice Cube 12
Why cant Tonga be good at Sevens Rugby??? Tue Kiripaepae 3
Why was Samoa called the Navigators Island? (Jan '14) Tue koko ngati 16
Trying to find the name of an old church song Tue Alayna 1
Samoa Birthplace Of Kings (Hawaii) (Nov '09) Oct 20 SalaJr 88
Who is the best looking black race? (Apr '12) Oct 19 tongangodz 84

Samoa People Search

Addresses and phone numbers for FREE