Does anyone speak Moldovan? Need help with translation.. please help!

Posted in the Moldova Forum

Since: Oct 10

France

#1 Oct 27, 2010
Hi,

I'm trying to translate 7 sentences from English to Moldovan and there is no good option for this on the internet, google translate etc..
Could someone who speaks Moldovan please please help??:) It would be much much appreciated!!

The sentences:

1. Sell your equipment before you take it out of production, and get more money back

2. Donate to charity, it's free

3. Get more money back from your IT investment. Sell yours today.

4. If you are using it, you know it! Buy a used one on website.com

5. Aiming for a greener profile? Sell your used things here!

6. The new B2B marketplace for IT technology

7. Throwing away used things? Sell it through website.com and make a profit!

Thanks so much in advance!!
Mariusz

Bucharest, Romania

#2 Oct 29, 2010
Ask someone to translate that in ROMANIAN!Is the same language anyway.

Since: Nov 10

Romania

#3 Nov 22, 2010
Hi

I can help you:

1.Vinde-ti echipamentul inainte sa iasa din productie si vei primi mai multi bani.

2.Doneaza in scop umanitar, este gratis.

3.Primeste mai multi bani din investitia ta IT. Vinde-le azi.

4.Daca o folosesti atunci o cunosti. Cumpara una folosita de pe website.com

5.Doresti sa fii ecologic? Vinde-ti lucrurile folosite aici!

6.Noua piata de desfacere B2B pentru tehnologia IT

7.Arunci lucrurile folosite? Vinde-le pe website.com si poti castiga bani.
Mariusz

Bucharest, Romania

#4 Nov 22, 2010
Bravo Gabriele,tocmai i-ai facut reclama gratis:)))!Fata sau ce-o fi, a postat anuntul asta in mai bine de patruzeci de forumuri.Ce dracu fratilor,nu vedeti ca-i un anunt publicitar?!
Liviu

UK

#5 Feb 6, 2013
It's called Romanian, not Moldovan :)

Tell me when this thread is updated:

Subscribe Now Add to my Tracker

Add your comments below

Characters left: 4000

Please note by submitting this form you acknowledge that you have read the Terms of Service and the comment you are posting is in compliance with such terms. Be polite. Inappropriate posts may be removed by the moderator. Send us your feedback.

Moldova Discussions

Title Updated Last By Comments
Michigan's gutter wife: the purpose of marriage (Sep '08) 6 hr hahaha 35
why do you want to date/marry Moldovan? (Jul '08) 6 hr hahaha 238
Real estate, jobs and cost of life in Chishinau... (Feb '07) Dec 1 David 42
Moldova commits economic suicide for Brussels Oct '14 PROUD TO BE SERB 2
Moscow threatens to recognise independence of T... Oct '14 umm 1
Are moldavians and romanians the same people? (Jun '10) Oct '14 hahaha 283
Will EU Surround Russian-Speaking Island in Eas... (Oct '13) Jul '14 PROUD TO BE SERB 53
More from around the web