Minaha godini - BG song popular in ROM

Posted in the Macedonia Forum

First Prev
of 4
Next Last
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#1 Oct 28, 2007
Zashto tazi pesen e tolkova populjarna v ROM? Chestno kazano men mnogo me uchudi, navsjakade ja peeha i ja svireha kogato bjah tam, oshte poveche kato razberat che si ot Bulgaria. Tova ochevidno e stara gradska pesen, no v Bulgaria tja ne e tolkova populjarna kolkoto v ROM, ne i v takiva mashtabi!

Eto teksta na pesenta:

Minaha godini
bez da te zabravja az,
chakam te da doidesh
chakam te sas buina strast.
Spomenat po tebe
nikoga ne shte ugasne,
mnogo dni shte minat
mukata mi shte porasne.

Vechno shte te chakam
mili moi ela pri men,
s pesen na sarceto
shte te chakam vseki den,
ustnite ti jarki
shte celuvam do zabrava,
pak shte sme shtastlivi,
mili moi ela pri men!

Zashto ot vsichki pesni tochno tazi e tolkova populjarna tam? "Minaha godini", "chakam te da doidesh" i "vechno shte te chakam" ochevidno imat i malko po-drug smisal ot tozi na "devoika chaka ljubimia si". Kogo tochno chakat makedoncite i zashto pejat tazi pesen navsjakade v Makedonija i oshte poveche kato razberat che si ot Bulgaria?

Quick resume in English:

There is a Bulgarian song very popular in ROM that is sung everywhere and especially if you are from Bulgaria they always start singing to you that song which is called " Many years have passed" and it contains thing like "I am waiting for you to come back" and " I will be always waiting for you". It's very clear that the text of the song has a double meaning and I'm curious to know why out of all the songs they have picked precisely this one.
EBEM BLGARKI

Macedonia

#2 Oct 28, 2007
Bulgaria-EU wrote:
Zashto tazi pesen e tolkova populjarna v ROM? Chestno kazano men mnogo me uchudi, navsjakade ja peeha i ja svireha kogato bjah tam, oshte poveche kato razberat che si ot Bulgaria. Tova ochevidno e stara gradska pesen, no v Bulgaria tja ne e tolkova populjarna kolkoto v ROM, ne i v takiva mashtabi!
Eto teksta na pesenta:
Minaha godini
bez da te zabravja az,
chakam te da doidesh
chakam te sas buina strast.
Spomenat po tebe
nikoga ne shte ugasne,
mnogo dni shte minat
mukata mi shte porasne.
Vechno shte te chakam
mili moi ela pri men,
s pesen na sarceto
shte te chakam vseki den,
ustnite ti jarki
shte celuvam do zabrava,
pak shte sme shtastlivi,
mili moi ela pri men!
Zashto ot vsichki pesni tochno tazi e tolkova populjarna tam? "Minaha godini", "chakam te da doidesh" i "vechno shte te chakam" ochevidno imat i malko po-drug smisal ot tozi na "devoika chaka ljubimia si". Kogo tochno chakat makedoncite i zashto pejat tazi pesen navsjakade v Makedonija i oshte poveche kato razberat che si ot Bulgaria?
Quick resume in English:
There is a Bulgarian song very popular in ROM that is sung everywhere and especially if you are from Bulgaria they always start singing to you that song which is called " Many years have passed" and it contains thing like "I am waiting for you to come back" and " I will be always waiting for you". It's very clear that the text of the song has a double meaning and I'm curious to know why out of all the songs they have picked precisely this one.
POGRESNO SI SVATIL PRIJATELE! TAA PESNA SLUZI VO MAKEDONIJA SAMO ZA POTSMEV I PODBIV! OCIGLEDNO I TI SI POSLUZIL MALKU ZA IGRANJE MAJTAP!

“of Macedon”

Since: Aug 07

Bylazora

#3 Oct 28, 2007
So barate igla vo snop seno.
Sekoja vtora pesna so ja imate e makedonska.

Ovie pesni se od nazi-bulgaria ,nesto kako lili marlen za germancite.

I vo nekolky stari jugoslovenski filmovi ima sceni od tia pesni ,vo kontesks so bugarskite fasisti.

Posteno ne se losi pesnite samo ja preteruvate so glupiot nacionalizam.
Niko

Varna, Bulgaria

#4 Oct 28, 2007
Bulgaria-EU wrote:
Minaha godini
bez da te zabravja az,
chakam te da doidesh
chakam te sas buina strast.
Spomenat po tebe
nikoga ne shte ugasne,
mnogo dni shte minat
mukata mi shte porasne.
Vechno shte te chakam
mili moi ela pri men,
s pesen na sarceto
shte te chakam vseki den,
ustnite ti jarki
shte celuvam do zabrava,
pak shte sme shtastlivi,
mili moi ela pri men!
Zashto ot vsichki pesni tochno tazi e tolkova populjarna tam? "Minaha godini", "chakam te da doidesh" i "vechno shte te chakam" ochevidno imat i malko po-drug smisal ot tozi na "devoika chaka ljubimia si". Kogo tochno chakat makedoncite i zashto pejat tazi pesen navsjakade v Makedonija i oshte poveche kato razberat che si ot Bulgaria?
LOOOOOOOOOOOOOOOOOL

I know this song - one old man sings it in his show. It is quite funny. But I didn't know it is popular in ROM.
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#5 Oct 28, 2007
Abe majtap, majtap, ama taja pesen se pee navsjakate v MK! Vie znachi ili ste golemi majtapchii ili ste obsebeni neshto za da ja peete taja pesen NON-STOP.:)

Mejdu drugoto porazrovih se v internet, zashtoto naistina mi beshe mnogo interesno zashto edna takava pesen shte bude tolkova populjarna v MK i eto kakvo otkrih :)

Originalut e na kirilica, no az shte go prepisha na latinica, za da izleze tuk.

"Na razlichni praznici peehme stari gradski bulgarski pesni i pesni ot vremeto na borbite na VMRO. Naj-goljama provokacija za jugoslavskata policia be da zapeem "Minaha godini, bez da te zabrjavja az." Tova beshe ljubimia shlager na bulgarskite oficeri prez 1941-1944g., kogato Makedonia beshe v granicite na Bulgaria. I vsichki znaeha, che kogato peem " chakam te da dojdesh, chakam te s bezumna strast, spomenat za tebe nikoga ne shte ugasne", stava duma ne za njakakva virtualna devica, a za bulgarskata armia, chijto simvol beshe stanala tazi pesen. zatova i sega tozi star shlager zvuchi za nas po-skoro kato patriotichen himn, otkolkoto kato ljubovna lirika."

Abe znaeh si az, che ne e sluchajna pesenta, a vie vednaga me obvinihte v nacionalizam. Tova gore sa dumi na bulgarin ot ROM. Znachi kakvo izliza, che pesenta bila patriotichen himn. Taka che vnimavaite s kakvo se majtapite, da ne izleze nakraja che ste skriti bugarashi.:))

Niko brat, njamash predstava kolko e populjarna tazi pesen tam i kakvo beshe uchudvaneto mi da ja chuja milion puti na razlichni mesta. Vervai mi, vsichki tam znajat i pejat tazi pesen, neverojatno, no fakt. Golemi majtapchii se okazaha tova maketata. Pochitateli na bulgarski "fashistki" pesni.:)
shefa

Plovdiv, Bulgaria

#6 Oct 29, 2007
Bravo,
Ne znaeh che tazi bulgarska "fashistka" pesen e tolkova izvestna v Makedonia. Inache shtiah da si ya poracham na orkestyra kato biah v Ohrid :)

“of Macedon”

Since: Aug 07

Bylazora

#7 Oct 29, 2007
Pasega ke se pravime budali li :)

Ti ja spomna pesnata vo kontekst deka Makedoncite se Bugari taka li?

Mnogy ti e gajle dali e popularna ili ne.

Samo nema logika ... kolky makedonski i srpsi pesni se popularni vo Bugariaja... i so sega da recam deka vie ste Srbi ili Makedonci za toa.

Moze vie ne ja sakate taa muzika neznam ama Bugarija e preplavena so srpski turbo-folk, a i poveketo narodni pesni ako ne i site vi peat za Makedonija a ne za Bugarja :)
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#8 Oct 29, 2007
Deljane, spomenah ja pesentta, zashtoto mi beshe interesno. I njama nikakva logika v tova kolko srubski pesni se pejat v BG ili MK. Ochevdno tuk sava duma za pesen, kojato e "patriotichen himn" na hora s bulgarsko samosuznanie, koito "chakat da doide bulgarskata armia", a mnogo ot vas misljat che pesentta bila njakakuv majtap i edva li ne obida kum bulgarite. Ama to taka e vsichko pri vas, edno si miliste, a puk to savsem drugo izliza. Ako mi posochish srubska pesen, kojato se pee v BG ot hora, koito chrez neja iskat da kajat che chakat srubskata vojska da doide ili da izrazjat srubskoto si samosaznanie, togava shte se suglasja s tvoite argumenti.

Shefe, koga beshe ti v Ohrid? Az bhaj predi njakolko meseca i togava chuh tazi pesen da se pee. Hubavo beshe, ama kruchmite im bjaha mnogo zle, vsichkite v njakakuv stranen yugosoc-stil, kato si poruchash neshto chakash edin chas da ti go donesat, Bulgaria v tova otnoshenie e mnogo po-napred. No hranata beshe izkluchitelno vkusna, naj-hubavata shopska salata, kojato jadoh prez jivota si beshe v Bitolja! Ohrid mnogo mi haresa, ama Skopie, oh kakvo da kaja za Skopie! Cigania do shia! Ujasen, ujasen grad, vse edno si njakade v Avganistan! Poruteni sgradi, tonove bokluci ( na fona na koito Sofia izglejda super chista) i samo zabradki i burki po ulicite! Pone tova e, koeto az vidjah, a to da si priznaja beshe mnogo malko. Dano ako imam vazmojnost da hodja pak da razgledam poveche, moje i da si promenja mnenieto za Skopie.

“of Macedon”

Since: Aug 07

Bylazora

#9 Oct 29, 2007
Pa so da ti kazam ,ete i mene mi se dopadja pesnata ..onaka dobra e.Ama ja gi sakam i cekam bugarskite vojnici isto kolky sto go cekam lanskiot sneg.

Imas li objasnuvanje ..za toa ,pesnata e dobra za mene ama ja ne gi sakam Bugarite, kako moze toa?:)

A skopje deka e neureden da ,ne e ureden ,kako i site bivsi komunisticki gradovi.
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#10 Oct 29, 2007
Ne znam i az Deljane, ti mi kaji. Zashto peete bulgarski "fashistki" pesni, bez da znaete tjahnoto znachenie, zashto slavite edin kup bulgari, zashto i ti si se pisal vnuk na Samuil, a puk ne spirate da pluete i da kulnete vsichko bulgarsko. Kakuv fenomen e tova, dori i medicinata njama objasnenie.

A za Skopie men me potrese ne tolkova tova, che gradat ima neuredici, to navsjakade v iztochna evropa e gore-dolu taka, kakto ti savsem tochno kazvash, a tova che navsjakade beshe pulno s musulmanski zabradki i burki. Porutenite sgradi i boklucite se opravjat, ama tova dali se opravja...? Tova go kazvam s naistina goljamo sazhalenie...
FYROM SUX

Bulgaria

#11 Oct 30, 2007
Bulgaria-EU wrote:
Ne znam i az Deljane, ti mi kaji. Zashto peete bulgarski "fashistki" pesni, bez da znaete tjahnoto znachenie, zashto slavite edin kup bulgari, zashto i ti si se pisal vnuk na Samuil, a puk ne spirate da pluete i da kulnete vsichko bulgarsko. Kakuv fenomen e tova, dori i medicinata njama objasnenie.
A za Skopie men me potrese ne tolkova tova, che gradat ima neuredici, to navsjakade v iztochna evropa e gore-dolu taka, kakto ti savsem tochno kazvash, a tova che navsjakade beshe pulno s musulmanski zabradki i burki. Porutenite sgradi i boklucite se opravjat, ama tova dali se opravja...? Tova go kazvam s naistina goljamo sazhalenie...
HUBAVO KAZANO,NO SE SUMNIAVAM DA VNIKNAT V TVOITE DUMI,PROSTO SA SI MNOGO PROSTI I VERNI NA SRBITE.
INACE IMA EDIN TOPIC-"BALKANSKA IDIOTIA" MNOGO DOBRE E OPISANO!
POZDRAVI
FYROM SUX

Bulgaria

#12 Oct 30, 2007

“of Macedon”

Since: Aug 07

Bylazora

#13 Oct 30, 2007
Bulgaria-EU wrote:
Ne znam i az Deljane, ti mi kaji. Zashto peete bulgarski "fashistki" pesni, bez da znaete tjahnoto znachenie, zashto slavite edin kup bulgari, zashto i ti si se pisal vnuk na Samuil, a puk ne spirate da pluete i da kulnete vsichko bulgarsko. Kakuv fenomen e tova, dori i medicinata njama objasnenie.
A za Skopie men me potrese ne tolkova tova, che gradat ima neuredici, to navsjakade v iztochna evropa e gore-dolu taka, kakto ti savsem tochno kazvash, a tova che navsjakade beshe pulno s musulmanski zabradki i burki. Porutenite sgradi i boklucite se opravjat, ama tova dali se opravja...? Tova go kazvam s naistina goljamo sazhalenie...
Nema so da ti kazam .. samo deka ti e podobro da si go smalis nacionalizmot, ako si mislis deka si kojznae od koja rasa (bugar) toa si e tvoe ,samo ne treba da se ponasas kako da nemas den skolo ,i da gi prevrtuvas site zborovi, i da se odnesuvas isto kako grcive tuka.

Niti sum peel bugarski pesni niti ke peam ,za pesnava ti pisav taka prijatelski oti sum ja slusnal 5-6 pati vo zivotot i ne e losa.
So ja mesate Srbija vo sekoj post. Threba so golemi bukvi da pisam deka nemam nisto ni so bugari ni so srbi , kolku sto ve sakam vas tolky i niv ,samo izgleda nisto ne razbirate ,i veruvate na se i sesto so ke slusnete na nekoja nacionalisticka televizija ili vessnik
A koj e za zalenje ..proceni samiot
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#14 Oct 30, 2007
Otnosno nacionalizma, predi da sochish v dvora na saseda, po-dobre pogledni kakvo stava vav vashia dvor, che s divashkia vi nacionalizam se izpokarahte i izolirahte ot sichki sasedni darjavi, bez majka Srbia, razbira se.
Zashto srbia i srbite li? Ami zashtoto te sa iztochnika na cialata omraza kum BG i vsichko bulgarsko v MK.
Trjabvashe mi samo minuta v google, za da namerja tazi statia, ochevidno pisana ot srbin, koito pozira kato goljam makedonec i borec za makedonshtinata, no otvratitelnite shumadiiski dumi i izrazi v ezika mu go izdavat.
http://www.vecer.com.mk/...
Preduprezhdavam bulgarite, koito shte prochetat tozi parcal da ne se jadosvat mnogo. Statijata e pisana vednaga sled kato vlezohme v EU i v neja mozhete da vidite za kakva patologichna omraza, zavist i shizofrenia stava duma. Takova neshto njama shans da bude publikuvano v BG dori i v naj-prostashkia vazmozhen vestnik. No ochevidno v MK srbite, oblekli makedonski kozhi, besnejat na volja.
BULGAROELLINAS

Bulgaria

#15 Oct 30, 2007
http://www.vecer.com.mk/...

I SRESHTU GRCITE POGLENETE KAKVI GLUPOSTI!
19% bili prosiaci???hahahahahahahahahah aha
abe fyrom nema da se opravi dokato ne sprat s tia gluposti!
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#16 Oct 30, 2007
Normalno, majka Surbia e rajat na zemjata :) A bulgarite i gurcite, a i rumuncite ne sa hora, EU e mnogo losho horata umirat ot glad, v SFRJ imali po-golemi zaplati ot EU, bulgarite ne znaeli kakvo e koka kola, vupreki che BG e purvata strana ot togavashnia iztochen blok, kojato zapochva proizvodstvo na koka kola oshte prez 1965 i t.n. zabavni surboslavski mitove i legendi.:)

Shizofrenici ot klasa, tova e edinstvenoto, koeto moga da kazha. Te zatova sa i tam, kudeto sa v momenta.

“of Macedon”

Since: Aug 07

Bylazora

#17 Oct 30, 2007
Sega zboruvas gluposti , bev mal ama dobro znam kako bese vo BG a kako vo YUG vo docnite 80 i ranite 90 .. nemavte lep da jadete i zatoa ne zbori gluposti.
Kolku bugarki idea da prodavaat igracki i slicno djubre vo Mk togas? Bidi realen.

A i sega neste nisto pobogati od nas.A aj sporedete se so Slovenija ili Hrvatska ,oni se milion godini i pred vas i pred nas.

Pak ke ti recam so gi mesas srbite , ja ne ja mrazam bugarija nitu pak ja sakam srbija.TI/Vie sami sakate da se mrazime ,sega ste vo nekoja nacionalna renesansa ,si mislite nie bugarite sme bogati ubavi pametni ,a tie majmunite of makedonija se mrsulkovci.
Bulgaria-EU

Sofia, Bulgaria

#18 Oct 30, 2007
Deljane, ti si tozi, koito govori gluposti. Az ne govorja za rannite 90, kogato Bulgaria preturpja mozhe bi naj-goljamata ikonomicheska katastrofa v istorijata si, a za po-rannite godini i za yugoslovenskite mitove che ne sme znaeli kakvo e koka kola (mnogo silno razprostranen mit!), a eto az ti kazvam, che BG e purvata darzhava v iztochnija blok, kojato zapochva proizvodstvo na koka kola, zatova ne izmestvai temata kakto napravi i predi tova.

A ti samia naj-verojatno ne si sarboman. Po kakvo poznavam? Po tova che ne vikash bugari-tatari - zapazena marka za vsichki surbomani, a te sa dosta Deljane, tova che ti ne si, ne oznachava che i drugite ne sa, samo se ogledaj kakvo e polozhenieto v tozi forum.

A tova che nie sme sakali da se mrazim e neverojatna smeshka. Kak puk vse drugite sa vi vinovni, a vie vechnite zhertvi i vinagi nevinni. Verno golema omraza ot strana na bulgarite, koito vi narekoha "bratja", a savsem drugo si e ljubovta s kojato otvurnahte "umrete bugari-tatari". Ama za kakvo da go komentiram tova kato za vseki normalen chovek e jasno koj kogo mrazi. Ti Deljane pone kato ne si srboman, imaj doblestta da priznaesh za omrazata i ludostta na tvoite sunarodnici srbomani a dori i chisti surbi, koito nikak ne sa malko i koito ne samo s BG vi skaraha( da, zaradi tjah sega v BG ima i dosta anti-makedonski nastroenia v poslednite godini), no i s Gurcia s tehnite antichnomakedonski prostotii, ta sega Gurcia vi blokira i vi izolira vav vsichki mezhdunarodni institucii. Teja sa istinskata napast i vragove na vashata durzhava, njama nuzhda da gi tursite njakade navun.

Otnosno ikonomikite - sazhaljavam che ti taka gi razbirash neshtata, kato njakakva obida kum makedoncite(?!)
Povecheto puti kogato govorim za BG ikonomika e v otgovor na tova kolko sme bili bedni, grozni i bezpametni.

Pozdrav
observer

Sofia, Bulgaria

#19 Oct 30, 2007
Bulgaria-EU wrote:
Abe majtap, majtap, ama taja pesen se pee navsjakate v MK! Vie znachi ili ste golemi majtapchii ili ste obsebeni neshto za da ja peete taja pesen NON-STOP.:)
Mejdu drugoto porazrovih se v internet, zashtoto naistina mi beshe mnogo interesno zashto edna takava pesen shte bude tolkova populjarna v MK i eto kakvo otkrih :)
Originalut e na kirilica, no az shte go prepisha na latinica, za da izleze tuk.
"Na razlichni praznici peehme stari gradski bulgarski pesni i pesni ot vremeto na borbite na VMRO. Naj-goljama provokacija za jugoslavskata policia be da zapeem "Minaha godini, bez da te zabrjavja az." Tova beshe ljubimia shlager na bulgarskite oficeri prez 1941-1944g., kogato Makedonia beshe v granicite na Bulgaria. I vsichki znaeha, che kogato peem " chakam te da dojdesh, chakam te s bezumna strast, spomenat za tebe nikoga ne shte ugasne", stava duma ne za njakakva virtualna devica, a za bulgarskata armia, chijto simvol beshe stanala tazi pesen. zatova i sega tozi star shlager zvuchi za nas po-skoro kato patriotichen himn, otkolkoto kato ljubovna lirika."
Abe znaeh si az, che ne e sluchajna pesenta, a vie vednaga me obvinihte v nacionalizam. Tova gore sa dumi na bulgarin ot ROM. Znachi kakvo izliza, che pesenta bila patriotichen himn. Taka che vnimavaite s kakvo se majtapite, da ne izleze nakraja che ste skriti bugarashi.:))
Niko brat, njamash predstava kolko e populjarna tazi pesen tam i kakvo beshe uchudvaneto mi da ja chuja milion puti na razlichni mesta. Vervai mi, vsichki tam znajat i pejat tazi pesen, neverojatno, no fakt. Golemi majtapchii se okazaha tova maketata. Pochitateli na bulgarski "fashistki" pesni.:)
zdraveite i dobre doshli v topix. edna zabelezka ako iskate da preminete ot kirilica v latinica ili obratno, ne si igraite da go pishete, a izpolzvaite "convertora" v abv.bg poshtata. spestiava vreme i usiliia.
observer

Sofia, Bulgaria

#20 Oct 30, 2007
interesno e che sarbite se opitvat da napraviat niakva pravoslavna unia, sauiz de s garcite i nas balgarite sreshtu znaete kogo. na niakolko pati razni gospoda prizovavaha tuk da zabravim starite si driazgi i da se obedinim sreshtu "obshtiia si vrag".

Tell me when this thread is updated:

Subscribe Now Add to my Tracker
First Prev
of 4
Next Last

Add your comments below

Characters left: 4000

Please note by submitting this form you acknowledge that you have read the Terms of Service and the comment you are posting is in compliance with such terms. Be polite. Inappropriate posts may be removed by the moderator. Send us your feedback.

Macedonia Discussions

Title Updated Last By Comments
The RISE of MACEDONIA>> Fri makedonas from ci... 16
News The rise of Turkey in the Balkans (Jul '11) Fri DaniEl 132,893
Greek has sex with Goat! Apr 30 Rust 2
LoL US marine beats up Greek priest because he ... Apr 30 Rust 106
SCOPS use Bulgarian etymology to xplain Macedon... (Aug '12) Apr 29 BMARC 79
Poll Is Macedonia Hellenic YES or NO (Jan '09) Apr 29 White Green and Red 434,320
Why do the Greeks hate all their neighbours? Apr 28 Rust 17
More from around the web