Jerome (one man) translated the whole bible.<quoted text>
The Latin vulgate translates to "Hail, full of grace".
Douay-Rheims & Wycliffe.
How fascinating that people would believe he got all the meanings exactly the way the previous authors had intended them to be read.
Many people of the era believed the vulgate to be blasphemy. And so it went and so it goes. Gossip and more gossip taught as truth.