No one is being forced to work for the nuns. But if someone chooses to be employed by them, they also choose to respect what they believe and abide by those beliefs.
Or find another employer - and insurance - elsewhere.
You offer the common sense solution. The one you are posting to will not buy it, but you are correct.
Happy New Year