Son, the Bible is NOT corrupted simply because there are a few mistranslated words in it. In the 1611 Bible the King James translators placed two letters in it. On was to King James and the other was to us the reader telling us that they did the best they could in translating the Bible into English but to be careful when reading it because it could be that they made some mistakes. Imagine that. So yes, a GOOD Bible student can detect where the translators made a mistake or two in the transliteration.595
You are being led by a spirit...and it ain't Holy!!!!
If one is under the guidance of the Holy Spoirit when they read the Bible they can spiritually discern when they come across a mistake. But as I stated, these mistakes in NO WAY corrupt the word of God. There is much you have to learn my friend.