No, I dare not change the words in Qur'aan.<quoted text>
He doesn't lie at all. At most, he might be occasionally mistaken about some things. There's a difference. If anybody lies, or at least plays evasive little games, it's you.
You have been even willing to change the words in Quran verses if you think it will suit your argument.
He doesn't do anything like that. He's just a loud mouthed goon, that's all, but I'll take a goon over an evasive manipulator any day of the week.
I improve a translation by using different words in English. And I do the same with the NT.
For example, I write "The Father and I are one" as "The Father and I are on the same side". The intent and the meaning does not change.
So, one cannot accuse me of changing the words in the Bible, because Jesus never said, "The Father and I are the one and the same person".
I like to help people understand better.