I am not going to argue with what John 1:1 say. the Inspired writer the Apostle John knows EXACTLY what he was to write and he wrote it.<quoted text>
We believe Jehovah is "...( thee ) God..." in John 1:1(B).
Gk.,( HO THEOS )= "...the definitive God..." with the article.
This is the Father.
1st John 1:2, makes that clear.
1st John 1:1-2, interprets who's who in John 1:1.
The subject is the WORD.
WHEN was the WORD? In the Beginning.
WHO was with the WORD? GOD
WHAT was the WORD? GOD
Remember there is ONLY ONE GOD. Who is omnipotent, omnipresent, and omniscient. Try to research the what that means and research the Jewish meaning of WORD...hint MEMRA. Understanding the WORD will mean your life. Whether you accept HIM or deny HIM.
Can you confirm your credential and what ancient texts you worked on? Until then, please don't try to translate versus and words.