<quoted text>That's because it would not be legal for you to be President.
As far as Obama's Grandmother goes --- here is the actual transcript from the tape recording of the interview:
The claim is based on an Oct. 16, 2008, telephone call between Bishop Ron McRae of the Anabaptist Churches of North America and Sarah Obama of Kenya, Barack Obama's elderly step-grandmother. The interview is complicated by the addition of at least one translator, because Sarah Obama, then 86, spoke Swahili.
The edited portion that often makes the rounds on the Internet includes this part of the interview:
McRae: "Could I ask her about his actual birthplace? I would like to see his birthplace when I come to visit Kenya in December. Was she present when he was born in Kenya?"
"She says yes she was. She was present when Obama was born," said the translator.
((Smoking gun? Only if you stop the tape there and don't listen to the rest of the interview.))
McRae immediately followed up by saying, "Okay, when I come in December, I would like to go by the place, the hospital where he was born. Could you tell me where he was born? Was he born in Mombasa?"
The translator can be heard translating, and then, he said, "No. Obama was not born in Mombasa. He was born in America."
Said McRae: "Whereabouts was he born? I thought he was born in Kenya."
The response came back, "He was born in America, not in Mombasa."
"Do you know where he was born?" McRae continued. "I thought he was born in Kenya. I was gonna go by and see where he was born."
"Hawaii. She says he was born in Hawaii," the translator said. "In the state of Hawaii, where his father, his father was also learning there. The state of Hawaii."
"I thought she said she was present," McRae said. "Was she able to see him being born in Hawaii?''
"No, no," the translator said. "...She was not ... she was here in Kenya. Obama was born in America ... Because the grandmother was back in Kenya and Obama was born in America, where he is from, where his father was learning, learning in America, the United States."
Listen to the full conversation yourself. The parts in question begin about the 4:20 mark.
McRae -- who we should emphasize was not the translator -- has kept the theory alive. In a Dec. 5, 2008 article, Salon ran an affidavit from McRae in which he maintains Sarah Obama confirmed she witnessed Obama's birth in Kenya: http://www.politifact.com/truth-o-meter/state...