Big businesses heading to court again...

Big businesses heading to court against Quebec government over French signs

Posted in the Georgetown Forum

Go get them nuts

North Bay, Canada

#1 Nov 18, 2012
Big businesses heading to court against Quebec government over French signs
By Sidhartha Banerjee | Nov 18, 2012 12:10 pm | 0Comments
MONTREAL – Several major retailers are taking the Quebec government to court over the provincial language watchdog’s insistence they modify their commercial brand names to include some French.

The retailers include some of the biggest brand names in North America – Walmart, Best Buy and Costco. Their lawyers are expected in Quebec Superior Court on Thursday.

Quebec’s language watchdog, The Office Quebecois de la Langue Francaise, wants the retailers to change their signs to either give themselves a generic French name or add a slogan or explanation that reflects what it is they’re selling.

The changes are outlined on a website run by the language agency that gives businesses options on how to change their names. For example, Walmart, a household name on the retail scene that doesn’t really have a French equivalent, could change its signs to “Le Magasin Walmart.”


Ferry de Kerckhove
A spiral of chaos in the Middle East
Tasha Kheiriddin
Deficit-spending Tories, trade-loving Dippers
Morning Brief
Justin steals support from Dippers
China's power shift
The risks for Canada's economy
Lawrence Martin
Testing the legitimacy of the Harper government


@hollinm Two words for you - Gazebo Tony. And the
A test of legitimacy that Harper must pass
Linda B4 hours ago@Mike S This was not an Elections Canada violation
A test of legitimacy that Harper must pass
Linda B4 hours agoThis is the first article I've ever read that actu
Letting the Eastern bastards freeze: A history
Linda B5 hours ago@Mike S You chose to ignore the criminal behaviour
A test of legitimacy that Harper must pass
Sunshine Coaster17 hours agoWell done Mr MacKay a show of great leadership wel
Peter MacKay fined for ethics violation
Charles Isaacs18 hours ago



Provided by
The Alpheus Group

In the House
QP in brief: Mental health and corrections take centre stage
in the house
QP in brief: NDP keeps CNOOC in leadoff spot
QP in brief: Opposition presses on Penashue’s spending


Follow the bills


On Demand

Download here



Click here for more special editions

Did we miss something?

Let us know

Click here to enter your feedback.

But retailers say the language laws have not formally been changed and they will ask the courts to decide whether the language office has the right to make new demands.

According to Section 63 of Quebec’s French Language Charter, the name of a business must be in French. But it hasn’t generally been applied to trademarked names.

So some companies have taken steps to change their name – like Kentucky Fried Chicken, which is known in Quebec as “Poulet Frit Kentucky.” But others, like Walmart and Best Buy, have set up shop under the same name that appears elsewhere in the world.

Nathalie St-Pierre, vice-president for the Retail Council of Canada’s Quebec branch says the province wants to change the rules without having modified the law.

The six companies taking legal action include Walmart, Costco, Best Buy, Gap, Old Navy and Guess. They are represented by two law firms.

St-Pierre says all have complied with the rest of Quebec’s language requirements for many years. She says they’re now being forced to comply with a new interpretation of an old law.

And she questions the point of the whole battle.

“You know the brand, you know the colours, you know the sign,” St-Pierre said of the famous company logos.

Brockville, Canada

#2 Nov 18, 2012

Tell me when this thread is updated:

Subscribe Now Add to my Tracker

Add your comments below

Characters left: 4000

Please note by submitting this form you acknowledge that you have read the Terms of Service and the comment you are posting is in compliance with such terms. Be polite. Inappropriate posts may be removed by the moderator. Send us your feedback.

Georgetown Discussions

Title Updated Last By Comments
News Senior Java Developer / Technical Lead (Jan '13) 5 hr Councils no care 30
News MPP fails to offer solutions (Jul '09) 13 hr sad state of affairs 28
News Mayor lists Town's 2014 accomplishments and upc... (Dec '14) 13 hr stories not writt... 21
News Brampton grows west field by field... (Mar '11) 13 hr whites come 2 sho... 19
News Georgetown Independent reporter Graeme Frisque ... 17 hr not Bob Malcolmson 10
News MPP Ted Arnott calls on MTO to partner on Acton... 19 hr whats really needed 3
News Halton Hills impaired driving offences summary 19 hr 1 dead in Gtown fire 3
More from around the web