Really need Tagalog translation pleas...

Really need Tagalog translation please...

Posted in the Filipino-American Forum


Oakland, CA

#1 Jan 12, 2014
I think my filipina gf is messing around, and have nobody to really turn to for a translation. Just hoping someone here child give me a translation and context, google doesn't seem to do a good job. Really appreciate it. I happened to see all this on her fb page

Person A is a friend, person B is my Gf.

Person A: Oonga po eh. Sayaang kung kailan ako pwede bawal ka.-_-

Person B: bawal daw ako mag lakwacha sabi ni BF hahaha

Person A: Grabe naman si BF.-_- pati sa mga anak bawal.:/

Person B: gusto kasi ni BF solo niya ako ng weekends eh hahaha

And this conversation:

Person A:` anong tawag sa stroke na yan aics? bago ata yan ah.. haha

Person B: isususmbong kita sa BF ko! akala mo ah

Person A:`hala wag.. malaki p nmn katawan nun ng gygym.. hahaha

Person B: hala sino nagsabi sayo?? hahah shit ka

Person A:` ha! ako pa?! alam ko kc sinabi niya sa akin.. hahaha

Person B: ano daw name niya beh?

Person A:` bawal mg name drop dba? hahahaha :P

Person B: wala akong BF

Person A:` lalala lala lala... hahaha.. p secret2 p xa oh..

Since: Jan 14

Location hidden

#2 Jan 25, 2014
Ill give it my best shot!

A: Thats right. Its a shame, if Imm able to, you can't.
B: I'm not allowed says BF
A: Your Bf is too much (context being over bearing). Even to the kids, its not allowed.
B: Becasue my boyfriend wants me to be alone on weekends

YOur next convo

a: What is the right name for stroke. Its a new thing apparently.
b: i'm gonna tell my boyfriend!
a. no don't. he is a big body due to gym
b. ha? who told you that. you shit
a:what me? he told me that
b. ok babe. whats his name?
a. not allowed to name drop.
b. i dont have a bf
a. hahah he is still a secret?

hmmm. yep. she is fooling you

Tell me when this thread is updated:

Subscribe Now Add to my Tracker

Add your comments below

Characters left: 4000

Please note by submitting this form you acknowledge that you have read the Terms of Service and the comment you are posting is in compliance with such terms. Be polite. Inappropriate posts may be removed by the moderator. Send us your feedback.

Filipino-American Discussions

Title Updated Last By Comments
News Philippines' Duterte says 'goodbye' to US ties ... Oct 20 Fckwhitepeople 1
Pilipino idioms Oct 16 Hmmmm 2
News Former Glendora car dealer faces 79 years for b... Oct 14 Yankee poodle 4
News Shabu drug use in Filipino workers a concern in... Oct 8 Chinese Take-Out ... 6
Are you Looking for device that provides live s... Oct 7 Sad really 4
News Lopez, veteran immigration lawyer, dies in car ... (Apr '16) Sep 27 mmunoz59 2
News Filipinos raped by Japanese WWII troops demand ... (Jan '16) Sep '16 Dumbazz Pinoy 6
More from around the web